La cultura guaraní siempre me ha llamado la atención, y recientemente, en una actividad de la Sociedad Arte Insomne, en la ciudad de Miami, pude aprender un poco de ella y de su idioma. Hoy, leyendo "La poesía guaraní - desde los cantos míticos a las expresiones de hoy" de Susy Delgado (Paraguay, 1949), encontré qué lugar tan preponderante ocupa el colibrí en esa cultura.
Un extenso canto, escrito en guaraní, en que se relata la creación del mundo, es "Ayvu Rapyta" y se inicia haciendo referencia a la existencia originaria de Maino'i, el colibrí maravilloso. Se compone el "Ayvu Rapyta" de 19 capítulos, dedicados los cuatro primeros al génesis mbyá-guaraní.
El COLIBRÍ, extraño personaje del poema, parece ser la representación misma del Creador, Ñande Ru, que se autosustenta. En otros poemas, aparece claramente el colibrí como el propio Ñande Ru. Del capítulo I tomamos el siguiente verso:
IV.
De la divina coronilla excelsa
las flores del adorno de plumas
eran gotas de rocío.
Por entre medio de las flores del divino adorno de plumas
el pájaro primigenio, el Colibrí,
volaba revoloteando.
[en guaraní]
Yvára apyre katu
jeguaka poty
ychapy recha.
Yvára jeguaka poty mbytérupi
guyra ima, Maino i,
oveve oikóvy.
No hay comentarios:
Publicar un comentario